1
00:00:02,401 --> 00:00:06,604
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,606 --> 00:00:09,207
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,209 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:17,014
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:17,016 --> 00:00:20,085
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,087 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:30,028
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,136
♪ "Gracias
por ser un amigo"
10
00:00:59,424 --> 00:01:04,028
(tarareando "Jingle Bells")
11
00:01:07,933 --> 00:01:10,602
¡Oye! (sigue tarareando)
12
00:01:10,604 --> 00:01:12,270
Rose, durante la última media hora,
13
00:01:12,272 --> 00:01:14,072
has estado tarareando "Jingle
Campanas" y gritar "¡Oye!"
14
00:01:14,074 --> 00:01:15,941
Ahora bien, ¿por qué debes hacer eso?
15
00:01:15,943 --> 00:01:19,077
porque es demasiado dificil
para tararear el "¡Oye!"
16
00:01:21,780 --> 00:01:24,615
Oh, muchacho, es un infierno ahí fuera.
17
00:01:24,617 --> 00:01:29,154
Oh, debe ser al menos 103,
y el centro comercial era imposible.
18
00:01:29,156 --> 00:01:31,122
¿Recibiste algo?
para los nietos?
19
00:01:31,124 --> 00:01:34,125
Ah, por favor. Ya sabes,
Robbie quiere un sombrero de Batman.
20
00:01:34,127 --> 00:01:37,562
Fui a seis tiendas diferentes.
Estaban todos agotados.
21
00:01:37,564 --> 00:01:40,699
Finalmente fui a una tienda
donde les quedaba un sombrero,
22
00:01:40,701 --> 00:01:43,868
y otra mujer lo vio.
23
00:01:43,870 --> 00:01:45,704
¡Oh! no puedo creer
una persona empujaría
24
00:01:45,706 --> 00:01:48,472
un perfecto desconocido fuera de
el camino, pisa su mano,
25
00:01:48,474 --> 00:01:52,577
y darle un codazo a la
frente solo por un sombrero de Batman -
26
00:01:52,579 --> 00:01:54,946
pero lo hice de todos modos.
27
00:01:57,649 --> 00:01:59,150
Recibí el sombrero.
28
00:01:59,152 --> 00:02:01,520
No, supongo que solo tengo
esto de dar regalos
29
00:02:01,522 --> 00:02:03,522
que son más divertidos que los
30
00:02:03,524 --> 00:02:05,089
mis abuelos
solía darme.
31
00:02:05,091 --> 00:02:07,425
Mamá, ¿te acuerdas?
esa navidad
32
00:02:07,427 --> 00:02:10,929
me dieron jabón en el
¿La forma de los siete enanitos?
33
00:02:10,931 --> 00:02:12,664
Bueno, ahora que pasa
con eso?
34
00:02:12,666 --> 00:02:14,633
¿Qué niño quiere jugar?
con jabon?
35
00:02:14,635 --> 00:02:19,337
Además, después de un par de baños,
parecían siete supositorios.
36
00:02:19,339 --> 00:02:22,741
(timbre)
37
00:02:25,211 --> 00:02:28,312
Hola. Soy yo, Stan.
Te traje un regalo.
38
00:02:28,314 --> 00:02:30,514
Oh, gracias, Stanley.
39
00:02:30,516 --> 00:02:33,618
Ah, y mira,
hay una pequeña tarjeta.
40
00:02:33,620 --> 00:02:38,823
"Feliz Navidad, Deportes
Suscriptor ilustrado."
41
00:02:38,825 --> 00:02:41,926
No tienes una pelota de béisbol.
radio, ¿verdad, Dorothy?
42
00:02:41,928 --> 00:02:44,028
Stanley, ¿por qué estás?
realmente aquí?
43
00:02:44,030 --> 00:02:46,831
voy a hacer
todas ustedes mujeres ricas.
44
00:02:46,833 --> 00:02:50,868
¿Cómo es que cada vez que mi barco
entra, tiene fugas?
45
00:02:50,870 --> 00:02:54,438
Estoy pensando en abrir
un laboratorio de investigación y desarrollo.
46
00:02:54,440 --> 00:02:56,841
Podemos llegar a
novedades nuevas y emocionantes
47
00:02:56,843 --> 00:03:00,045
que hará el de hoy
Vómito de plástico obsoleto.
48
00:03:00,047 --> 00:03:01,712
Para que todo esto suceda,
49
00:03:01,714 --> 00:03:04,348
todo lo que necesito de cada uno
de ustedes es $1,000.
50
00:03:04,350 --> 00:03:07,451
¿Qué dices?
(todos) No.
51
00:03:07,453 --> 00:03:10,755
Bien, hazlo 100.
pero no hay informe mensual.
52
00:03:10,757 --> 00:03:11,790
Adiós, Stanley.
53
00:03:11,792 --> 00:03:13,257
¿Por qué no espero afuera?
54
00:03:13,259 --> 00:03:15,259
te doy unos minutos
pensar en esto?
55
00:03:15,261 --> 00:03:16,761
Bien. Bien.
56
00:03:16,763 --> 00:03:18,262
Si él todavía está aquí
por la mañana,
57
00:03:18,264 --> 00:03:20,932
vamos a darle café, ¿vale?
58
00:03:20,934 --> 00:03:22,433
Es una pesadilla.
59
00:03:22,435 --> 00:03:25,203
Hemos sido visitados por el
Yutz de las Navidades pasadas.
60
00:03:25,205 --> 00:03:28,506
Estoy agotado de lo poco
espíritu navideño que tenía.
61
00:03:28,508 --> 00:03:30,275
Eso es una lástima, porque
todavía tenemos que comprar
62
00:03:30,277 --> 00:03:31,842
para regalos el uno para el otro.
63
00:03:31,844 --> 00:03:34,446
Espera un minuto. Escucha, he estado
pensando mucho en esto.
64
00:03:34,448 --> 00:03:37,549
Ninguno de nosotros quiere ir de compras.
en este terrible calor,
65
00:03:37,551 --> 00:03:40,285
entonces, ¿por qué no simplemente
poner nombres en un sombrero,
66
00:03:40,287 --> 00:03:41,953
y luego solo tenemos
para elegir un regalo
67
00:03:41,955 --> 00:03:44,222
para una persona
¿De quién nombre elegimos?
68
00:03:44,224 --> 00:03:46,657
Sólo hay un problema
Con tu plan, minino.
69
00:03:46,659 --> 00:03:49,994
Uno de nosotros va a conseguir
el regalo de Rose.
70
00:03:53,432 --> 00:03:55,133
Dorothy, tiene razón.
71
00:03:55,135 --> 00:03:57,969
Y sabes lo difícil que es
fingiendo que le gustan los regalos de Rose.
72
00:03:57,971 --> 00:04:00,238
Uh-uh. Olvídalo. De ninguna manera.
73
00:04:00,240 --> 00:04:02,740
Vamos, ahora, Blanche.
no seas tan infantil.
74
00:04:02,742 --> 00:04:07,845
Cada uno de nosotros tiene las mismas posibilidades
de que nos arruinen la Navidad.
75
00:04:07,847 --> 00:04:10,414
no me va a molestar
si recibo el regalo de Rose.
76
00:04:10,416 --> 00:04:12,717
Dorothy tiene razón.
Sea un buen deportista.
77
00:04:12,719 --> 00:04:16,087
(tarareando "Jingle Bells")
78
00:04:16,089 --> 00:04:18,089
rosa, tengo que decirte
sobre la Navidad.
79
00:04:18,091 --> 00:04:19,591
Hace demasiado calor para ir de compras,
80
00:04:19,593 --> 00:04:22,727
las tiendas están abarrotadas y
sólo quedan dos días.
81
00:04:22,729 --> 00:04:25,796
Así que hemos decidido
para sacar nombres de un sombrero.
82
00:04:25,798 --> 00:04:28,600
Y de esa manera, cada uno de nosotros
Sólo tiene que comprar un regalo.
83
00:04:28,602 --> 00:04:30,268
Pero, Dorothy, me encanta ir de compras.
84
00:04:30,270 --> 00:04:32,003
y me encanta dar regalos.
85
00:04:32,005 --> 00:04:34,472
Y además, si dibujamos
nombres sacados de un sombrero,
86
00:04:34,474 --> 00:04:38,443
¿cuyos nombres son?
¿Va a ser de todos modos?
87
00:04:44,817 --> 00:04:47,485
Los chicos de Oak Ridge, Rose.
88
00:04:48,754 --> 00:04:50,121
¡Nuestros nombres!
89
00:04:50,123 --> 00:04:52,790
¡Oh!
90
00:04:52,792 --> 00:04:54,825
Vaya, no estoy seguro de esto.
91
00:04:54,827 --> 00:04:56,627
Quiero decir, cuando piensas
sobre navidad,
92
00:04:56,629 --> 00:04:58,463
¿No piensas en
dando regalos?
93
00:04:58,465 --> 00:05:00,264
Si, pero eso no es
lo primero.
94
00:05:00,266 --> 00:05:03,568
Cuando pienso en Navidad,
Piensa en la Navidad en Nueva York.
95
00:05:03,570 --> 00:05:06,136
las decoraciones
en la ventana de Macy,
96
00:05:06,138 --> 00:05:08,606
el programa en Radio City,
97
00:05:08,608 --> 00:05:12,409
patinadores en el hielo
en el Centro Mitsubishi.
98
00:05:17,883 --> 00:05:19,584
En los viejos tiempos
en Nochebuena
99
00:05:19,586 --> 00:05:21,653
solíamos ir a medianoche
Misa, ¿recuerdas, Dorothy?
100
00:05:21,655 --> 00:05:24,922
Claro que sí. Oh, mamá,
la música y las velas -
101
00:05:24,924 --> 00:05:26,324
fue hermoso.
102
00:05:26,326 --> 00:05:30,461
Y la misa fue en latín,
un excelente idioma italiano antiguo.
103
00:05:30,463 --> 00:05:32,197
Ahora, ¡quién sabe!
104
00:05:32,199 --> 00:05:34,699
A veces está en inglés,
a veces español.
105
00:05:34,701 --> 00:05:37,435
Si me preguntas, deberían
volver al latín,
106
00:05:37,437 --> 00:05:39,870
el idioma que habló Jesús.
107
00:05:41,607 --> 00:05:43,941
Mamá, hablaba hebreo.
108
00:05:43,943 --> 00:05:46,210
¿Incluso en la iglesia?
109
00:05:46,212 --> 00:05:48,846
Sabes, he estado pensando...
110
00:05:48,848 --> 00:05:52,050
Oh, eso explicaría
las gotas de sudor.
111
00:05:55,821 --> 00:05:58,022
Quizás Dorothy tenga razón.
112
00:05:58,024 --> 00:06:00,024
Supongo que no necesito
una juerga de compras
113
00:06:00,026 --> 00:06:01,526
para darme
el espíritu navideño.
114
00:06:01,528 --> 00:06:03,494
mi iglesia esta sirviendo
cena de navidad
115
00:06:03,496 --> 00:06:05,429
a la gente pobre
en el barrio,
116
00:06:05,431 --> 00:06:07,865
y me he ofrecido como voluntario
para ir y ayudar a servir.
117
00:06:07,867 --> 00:06:09,467
Eso me servirá.
118
00:06:09,469 --> 00:06:11,736
Bien, entonces hagámoslo.
Vamos, ahora mira...
119
00:06:11,738 --> 00:06:16,040
Recuerda, sólo compras por el
persona cuyo nombre elijas.
120
00:06:16,042 --> 00:06:17,742
Y no importa
quien te elige,
121
00:06:17,744 --> 00:06:19,911
porque seguramente será así
un regalo estupendo.
122
00:06:19,913 --> 00:06:21,045
Adelante, Blanca.
123
00:06:21,047 --> 00:06:23,047
DE ACUERDO.
124
00:06:23,049 --> 00:06:25,783
Vale, lo compro para... Dorothy.
125
00:06:25,785 --> 00:06:29,287
¡Oh sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Oh sí!
126
00:06:31,256 --> 00:06:33,023
Ah...
127
00:06:35,393 --> 00:06:39,530
Vaya, Blanche, no me di cuenta.
eras un gran gastador.
128
00:06:39,532 --> 00:06:41,733
Adelante, Dorothy, vete.
129
00:06:41,735 --> 00:06:44,635
Vale, lo compro para... mamá.
130
00:06:44,637 --> 00:06:47,138
¡Sí! ¡Ja ja!
131
00:06:54,580 --> 00:06:57,549
Esta fue realmente una buena idea.
Esto es realmente divertido.
132
00:06:57,551 --> 00:07:00,451
Oh, cállate, Rosa.
133
00:07:00,453 --> 00:07:02,219
¿Es mi turno?
Sí.
134
00:07:02,221 --> 00:07:04,923
DE ACUERDO. Compro por...
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,124
Rosa.
136
00:07:06,126 --> 00:07:08,192
¡Oh, gracias Dios!
137
00:07:10,863 --> 00:07:14,232
No, no, no, rosa.
no puedes elegirte a ti mismo.
138
00:07:14,234 --> 00:07:18,402
Oh, gracias a Dios.
Soy muy difícil de comprar.
139
00:07:18,404 --> 00:07:21,572
Rose, compras por...
Blanca.
140
00:07:21,574 --> 00:07:26,443
Vale, gracias Dorothy.
Esta fue realmente una buena idea.
141
00:07:26,445 --> 00:07:28,245
no quiero estropear
la sorpresa,
142
00:07:28,247 --> 00:07:29,747
pero en un par de semanas
143
00:07:29,749 --> 00:07:34,284
alguien en esta sala
Va a saber cantar yodel.
144
00:07:49,268 --> 00:07:51,869
Tu hermano Phil,
Dios descanse su cerebro,
145
00:07:51,871 --> 00:07:54,705
da los peores regalos
en el mundo.
146
00:07:54,707 --> 00:07:59,176
¿Qué tipo de regalo?
Qué es el hilo dental?
147
00:07:59,178 --> 00:08:01,912
Bueno, está encerado.
y con sabor a menta.
148
00:08:01,914 --> 00:08:04,515
Toma, usa hilo dental tú mismo.
149
00:08:06,218 --> 00:08:08,853
Esto apesta - después del
¿Qué buen regalo le envié?
150
00:08:08,855 --> 00:08:12,690
¿Qué fue?
Un artículo del catálogo.
151
00:08:12,692 --> 00:08:16,427
¿LL Bean?
El secreto de Victoria.
152
00:08:17,562 --> 00:08:19,697
Aquí está mi regalo.
de Kirsten.
153
00:08:19,699 --> 00:08:23,133
Oh, ella siempre lo sabe.
justo lo que su madre quiere.
154
00:08:23,135 --> 00:08:24,234
¡Ja ja!
155
00:08:24,236 --> 00:08:28,806
Es una bola de nieve de San Olaf.
156
00:08:28,808 --> 00:08:31,075
rosa, no hay nada
allí pero hay nieve.
157
00:08:31,077 --> 00:08:34,211
Eso es lo que San Olaf
parece en invierno.
158
00:08:35,880 --> 00:08:38,683
¿Quién quiere algo recién horneado?
¿Galletas navideñas?
159
00:08:38,685 --> 00:08:40,418
rosa, ¿por qué estás
las galletas navideñas
160
00:08:40,420 --> 00:08:44,488
en forma de americano
¿banderas y campanas de la libertad?
161
00:08:44,490 --> 00:08:46,324
No pude encontrar una Navidad
cortador de galletas,
162
00:08:46,326 --> 00:08:49,360
así que usé el 4 de julio
en su lugar, cortadores de galletas.
163
00:08:51,162 --> 00:08:54,398
Me pregunto dónde estará el presidente Bush.
¿Está pensando en comerse la bandera?
164
00:09:00,605 --> 00:09:02,206
Bueno, eso es todo
los regalos -
165
00:09:02,208 --> 00:09:04,709
excepto aquellos
sabemos que son pasteles de frutas.
166
00:09:04,711 --> 00:09:07,912
Espera un minuto. ¿Qué pasa con el presente?
¿Blanche se escondió detrás del sofá?
167
00:09:07,914 --> 00:09:10,214
Oh, mi regalo para ti.
Lo conseguiré.
168
00:09:10,216 --> 00:09:13,784
No puedo esperar a ver
la mirada en tu cara.
169
00:09:13,786 --> 00:09:15,953
Yo también.
170
00:09:15,955 --> 00:09:18,989
Aquí tienes, cariño.
171
00:09:24,196 --> 00:09:29,033
¿Por qué, rosa?
¡Es una blusa hermosa!
172
00:09:29,035 --> 00:09:30,535
Espero que todo esté bien.
173
00:09:30,537 --> 00:09:34,238
Dorothy dijo que te gustaría
algo sin entrepierna.
174
00:09:42,414 --> 00:09:45,749
Bueno, debo ir a la iglesia.
en aproximadamente media hora.
175
00:09:45,751 --> 00:09:48,086
estan empezando a servir
Cena de Navidad a la una.
176
00:09:48,088 --> 00:09:49,587
Será mejor que me prepare.
177
00:09:49,589 --> 00:09:52,990
Hola, rosa. rosa, ¿podrías
¿Utilizas alguna ayuda extra?
178
00:09:52,992 --> 00:09:54,692
Nos vendría bien toda la ayuda
podemos conseguir.
179
00:09:54,694 --> 00:09:57,561
Entonces voy contigo.
Oye, cuenta conmigo.
180
00:09:57,563 --> 00:10:00,697
Como no recibí un regalo, tengo
para enterrar en el patio trasero,
181
00:10:00,699 --> 00:10:04,935
me siento
todo navideño también.
182
00:10:04,937 --> 00:10:09,306
Mamá, ¿vienes?
Pero alquilé ¡Scarface!
183
00:10:12,110 --> 00:10:14,378
Está bien, yo también iré.
184
00:10:14,380 --> 00:10:16,614
Oye, tengo una idea.
185
00:10:16,616 --> 00:10:18,816
Tenemos todos estos pasteles de frutas
de esta navidad,
186
00:10:18,818 --> 00:10:21,985
la Navidad pasada y la
Navidad antes de eso.
187
00:10:21,987 --> 00:10:23,588
¿Por qué no nos reunimos?
todos levantados y...
188
00:10:23,590 --> 00:10:27,024
¿Y qué?
¿Construir un refugio antiaéreo?
189
00:10:27,026 --> 00:10:28,792
No. Podemos descargarlos.
190
00:10:28,794 --> 00:10:32,263
Quiero decir, tráelos
a la iglesia para el postre.
191
00:10:32,265 --> 00:10:35,199
Bueno, en realidad, creo
eso es muy lindo.
192
00:10:35,201 --> 00:10:38,135
Como decimos en San Olaf,
Navidad sin tarta de frutas
193
00:10:38,137 --> 00:10:42,607
es como el día de San Sigmund
¡Sin el niño sin cabeza!
194
00:11:05,697 --> 00:11:08,432
Bueno, antes de abrir las puertas,
solo quiero agradecerles a todos
195
00:11:08,434 --> 00:11:10,434
por quitarme el tiempo
de tu propia navidad
196
00:11:10,436 --> 00:11:12,736
para proporcionar Navidad para algunos
que son menos afortunados.
197
00:11:12,738 --> 00:11:14,438
Prometemos no rechazar a nadie,
198
00:11:14,440 --> 00:11:17,107
recordando cómo María y José
fueron rechazados en la posada.
199
00:11:17,109 --> 00:11:19,944
Reverendo Avery,
siempre me ha desconcertado -
200
00:11:19,946 --> 00:11:23,247
¿Por qué María y José no
llamar con anticipación para hacer reservaciones?
201
00:11:27,686 --> 00:11:30,688
Seguramente se habrán dado cuenta
que imposible es
202
00:11:30,690 --> 00:11:34,392
para conseguir una habitación de hotel
durante la temporada navideña?
203
00:11:34,394 --> 00:11:37,494
supongo que ese es uno
para los teólogos, Rose.
204
00:11:40,332 --> 00:11:42,967
Nunca puedo acostumbrarme
para servir pavo
205
00:11:42,969 --> 00:11:44,602
para la cena de navidad -
Es tan poco siciliano.
206
00:11:44,604 --> 00:11:46,104
¿Qué serviste?
207
00:11:46,106 --> 00:11:48,038
Anguilas.
208
00:11:48,040 --> 00:11:50,474
¿Anguilas?
(Dorothy) Sí, es verdad.
209
00:11:50,476 --> 00:11:53,710
Las anguilas son una parte tradicional
de una Navidad siciliana.
210
00:11:53,712 --> 00:11:56,847
Por supuesto, después de Navidad,
son croquetas de anguila,
211
00:11:56,849 --> 00:12:00,250
picadillo de anguila, tetrazzini de anguila.
212
00:12:00,252 --> 00:12:03,421
Seguro que extraño un tradicional
Navidad de San Olaf.
213
00:12:03,423 --> 00:12:05,088
Disculpe, rosa,
¿Tenemos tiempo?
214
00:12:05,090 --> 00:12:08,158
quedarse sin
y ser atropellado por un autobús?
215
00:12:08,160 --> 00:12:10,428
Primero habría
el desfile navideño,
216
00:12:10,430 --> 00:12:14,465
con los pastores y los
ángeles y los dos reyes magos.
217
00:12:14,467 --> 00:12:16,666
hubo
Los tres reyes magos, Rose.
218
00:12:16,668 --> 00:12:19,203
No en San Olaf.
219
00:12:19,205 --> 00:12:21,271
Entonces todos caeríamos
a la plaza del pueblo
220
00:12:21,273 --> 00:12:23,474
y trata de formar un círculo.
221
00:12:23,476 --> 00:12:27,745
Y luego todos nos iríamos a casa
y ahumados arenques.
222
00:12:27,747 --> 00:12:28,913
¿Por qué, Rosa?
223
00:12:28,915 --> 00:12:30,281
porque es la mejor manera
224
00:12:30,283 --> 00:12:32,349
para conseguir tu casa
oler a arenques arenosos.
225
00:12:32,351 --> 00:12:34,785
Y luego de acuerdo con
el espíritu de la Navidad,
226
00:12:34,787 --> 00:12:38,289
era tradicional dejar que todos los
Los animales duermen adentro esa noche.
227
00:12:38,291 --> 00:12:43,293
Y luego, a la mañana siguiente,
Los rumores comenzarían.
228
00:12:45,296 --> 00:12:47,398
Y continuarían
hasta año nuevo,
229
00:12:47,400 --> 00:12:48,799
y todos haríamos resoluciones
230
00:12:48,801 --> 00:12:51,201
que nunca lo haría
volver a suceder.
231
00:12:51,203 --> 00:12:55,439
Pero luego, el año siguiente,
todo lo que hizo falta fue un poco de ponche de huevo
232
00:12:55,441 --> 00:12:59,042
y un tipo sabio diciendo: "¡Qué diablos!
Es Navidad."
233
00:13:00,312 --> 00:13:04,047
Muy bien, voluntarios, esperen.
Estoy abriendo las puertas.
234
00:13:06,117 --> 00:13:10,921
Bienvenido. Bienvenidos a todos.
Feliz navidad.
235
00:13:10,923 --> 00:13:12,757
Nunca pensé
habría niños.
236
00:13:12,759 --> 00:13:14,258
Lo sé.
237
00:13:14,260 --> 00:13:17,027
¿Y qué es Papá Noel?
haciendo aquí?
238
00:13:17,029 --> 00:13:20,264
Oh, les pagan a estos pobres,
chicos sin trabajo 10, 15 dólares
239
00:13:20,266 --> 00:13:22,266
pararse en las esquinas de las calles
tocando sus campanas
240
00:13:22,268 --> 00:13:24,101
para contribuciones caritativas.
241
00:13:24,103 --> 00:13:27,104
Muchos de ellos no pueden permitirse el lujo
el precio de una comida.
242
00:13:29,641 --> 00:13:32,776
Hola.
Hola Papá Noel.
243
00:13:32,778 --> 00:13:36,213
dorotea...
Soy yo, Stanley.
244
00:14:01,106 --> 00:14:04,242
¿Stan, qué estás haciendo aquí?
245
00:14:04,244 --> 00:14:06,810
¿Qué pasó con el
¿Acuerdo de investigación y desarrollo?
246
00:14:06,812 --> 00:14:08,879
Ah, solo fui yo intentando
para conseguir algo de dinero extra
247
00:14:08,881 --> 00:14:10,581
para marearme
durante las vacaciones.
248
00:14:10,583 --> 00:14:12,316
¿Ibas a engañarnos?
249
00:14:12,318 --> 00:14:15,119
Oh, claro, si quieres
etiquetar todo.
250
00:14:15,121 --> 00:14:16,987
Stan, ¿cómo pudiste?
251
00:14:16,989 --> 00:14:18,756
¿Qué me querías?
para decirte, Dorothy,
252
00:14:18,758 --> 00:14:21,859
que estaba arruinado, que yo
¿Calculó mal el gusto del público?
253
00:14:21,861 --> 00:14:23,928
Pensé que iba a
pasar por el techo
254
00:14:23,930 --> 00:14:27,564
con mi caca de plástico de reno.
255
00:14:27,566 --> 00:14:31,201
eso es lo que pasa
cuando apuntas demasiado alto.
256
00:14:31,203 --> 00:14:34,037
Y luego pensé, con el
sequía y peligro de incendios,
257
00:14:34,039 --> 00:14:37,208
el único artículo novedoso que
realmente despega esta temporada
258
00:14:37,210 --> 00:14:40,844
lleva un pequeño Papá Noel
gafas de sol, conduciendo un camión de bomberos.
259
00:14:40,846 --> 00:14:43,447
Así que puse hasta el último
centavo que tuve en esa corazonada,
260
00:14:43,449 --> 00:14:46,883
y pedí 12 brutos
de mi proveedor en Alemania.
261
00:14:46,885 --> 00:14:51,155
Todo se está saliendo del Este.
Berlín excepto mis camiones de bomberos.
262
00:14:51,157 --> 00:14:53,324
no llegaron aqui
hasta anoche.
263
00:14:53,326 --> 00:14:55,626
Vamos, Stanley.
Has estado deprimido antes.
264
00:14:55,628 --> 00:14:57,895
esta es la naturaleza
de su negocio.
265
00:14:57,897 --> 00:15:00,664
¿Por qué no te vas a casa?
y disfrutar de la Navidad,
266
00:15:00,666 --> 00:15:03,067
¿Entonces afrontar el futuro mañana?
267
00:15:03,069 --> 00:15:05,001
No puedo ir a casa.
¿Por qué no?
268
00:15:05,003 --> 00:15:07,971
Catherine me echó.
¿Tu esposa te echó?
269
00:15:07,973 --> 00:15:11,108
no tenía idea
ella era así de brillante.
270
00:15:13,011 --> 00:15:14,845
¿Qué pasó?
271
00:15:14,847 --> 00:15:16,680
catherine me acusó
de infidelidad.
272
00:15:16,682 --> 00:15:18,248
¡Maldita sea!
273
00:15:18,250 --> 00:15:20,250
Stan, esto hace
esas infidelidades
274
00:15:20,252 --> 00:15:25,422
durante nuestro matrimonio
parece mucho menos especial.
275
00:15:25,424 --> 00:15:27,725
¿Por qué esto tuvo
que me pase a mi?
276
00:15:27,727 --> 00:15:30,660
Quebrado y sin hogar
en Navidad - ¿por qué yo?
277
00:15:30,662 --> 00:15:32,529
¿Por qué tú? ¡¿Por qué ellos?!
278
00:15:32,531 --> 00:15:35,432
Mira a tu alrededor.
No estás exactamente solo.
279
00:15:35,434 --> 00:15:38,636
Esta es probablemente la única Navidad
estos niños van a tener.
280
00:15:38,638 --> 00:15:40,070
Piensa en eso por un momento.
281
00:15:40,072 --> 00:15:42,440
Podría tomar tu mente
de tu propia autocompasión.
282
00:15:42,442 --> 00:15:44,542
Debo volver a trabajar.
283
00:15:47,746 --> 00:15:49,747
Señora Sensible.
284
00:15:54,553 --> 00:15:56,119
Sabes, estar aquí me recuerda
285
00:15:56,121 --> 00:15:58,455
de mi navidad favorita
allá por 1951,
286
00:15:58,457 --> 00:16:00,558
que pasé en la USO,
287
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
haciendo una mejor navidad
para nuestros chicos
288
00:16:02,562 --> 00:16:04,895
preparándose para partir
para Corea.
289
00:16:04,897 --> 00:16:06,730
Les di a esos militares
algo
290
00:16:06,732 --> 00:16:09,566
Incluso el propio Sr. Bob Hope
no podía dárselos.
291
00:16:11,603 --> 00:16:13,070
¿Un sarpullido?
292
00:16:17,242 --> 00:16:19,476
Donuts, Dorothy.
293
00:16:19,478 --> 00:16:21,912
Big Daddy era copropietario
de una tienda de donuts.
294
00:16:21,914 --> 00:16:24,414
¿De verdad pensaste que esto era
¿Va a ser una historia sobre sexo?
295
00:16:24,416 --> 00:16:27,384
esto es hermoso
Cuento de Navidad, Dorothy.
296
00:16:27,386 --> 00:16:31,055
Ahora, eso realmente me duele.
Lo siento, Blanca.
297
00:16:31,057 --> 00:16:34,791
Bueno, de todos modos, después de los chicos
tenían sus donuts...
298
00:16:34,793 --> 00:16:36,260
En realidad, en este punto,
299
00:16:36,262 --> 00:16:40,064
se transforma más en
una historia del Día de los Veteranos.
300
00:16:41,299 --> 00:16:43,100
De hecho, ¿qué pasó?
301
00:16:43,102 --> 00:16:44,868
al exmarido de Dorothy
no es tan raro.
302
00:16:44,870 --> 00:16:47,104
¿En realidad? Te sorprenderías
cuantas personas
303
00:16:47,106 --> 00:16:50,407
son solo dos o tres cheques de pago
lejos de estar en la calle.
304
00:16:50,409 --> 00:16:52,443
Los repentinamente pobres
están a nuestro alrededor.
305
00:16:52,445 --> 00:16:55,011
Una vez que hayas sido derribado como
eso, es muy difícil recuperarse.
306
00:16:55,013 --> 00:16:57,314
¿Qué va a pasar?
a toda esta gente?
307
00:16:57,316 --> 00:16:58,615
No sé.
308
00:16:58,617 --> 00:17:00,284
No hay viviendas asequibles,
309
00:17:00,286 --> 00:17:01,718
los alquileres siguen subiendo y subiendo,
310
00:17:01,720 --> 00:17:03,220
y el salario mínimo
ha sido mantenido presionado.
311
00:17:03,222 --> 00:17:04,888
Parece tan injusto.
312
00:17:04,890 --> 00:17:06,557
Bueno, eso es porque lo es.
313
00:17:06,559 --> 00:17:09,593
Hay tres millones de personas sin hogar,
gente hambrienta en este país.
314
00:17:09,595 --> 00:17:11,395
Lo que me molesta es,
esa gente ahí fuera
315
00:17:11,397 --> 00:17:13,196
están siendo alimentados hoy
porque es navidad,
316
00:17:13,198 --> 00:17:15,532
pero ¿qué comerán?
mañana?
317
00:17:15,534 --> 00:17:18,736
Cuando el gran comunicador habló
sobre su visión de una ciudad sobre una colina,
318
00:17:18,738 --> 00:17:20,738
Me pregunto si incluye
gente durmiendo
319
00:17:20,740 --> 00:17:22,773
en rejas en la calle.
320
00:17:24,976 --> 00:17:28,412
Dorothy, Stan está ahí fuera.
sintiendo tanta pena por sí mismo,
321
00:17:28,414 --> 00:17:31,515
el esta derribando
las personas sin hogar.
322
00:17:32,817 --> 00:17:34,418
Blanca, ¿quieres?
¿Asumir el control por mí?
323
00:17:34,420 --> 00:17:35,920
¿Qué vas a hacer?
324
00:17:35,922 --> 00:17:38,755
Voy a ir y tratar de hacer que Stan
Siéntete como un hombre completo otra vez.
325
00:17:38,757 --> 00:17:40,224
¿Algo que necesites?
326
00:17:40,226 --> 00:17:42,393
Sí, medio hombre.
327
00:17:46,130 --> 00:17:50,734
Sofía, justo estabas poniendo
Hablame de esas anguilas, ¿verdad?
328
00:17:50,736 --> 00:17:54,104
¡Por favor! En Sicilia no sería así.
Navidad sin plato de gulas.
329
00:17:54,106 --> 00:17:55,873
Anguilas y alondras.
330
00:17:55,875 --> 00:17:57,441
¿Alondras?
331
00:17:57,443 --> 00:17:59,643
Cariño, las alondras no comen.
pájaros, están cantando pájaros.
332
00:17:59,645 --> 00:18:01,478
En Sicilia no cantan mucho.
333
00:18:05,583 --> 00:18:07,717
Stanley.
¿Sí?
334
00:18:10,322 --> 00:18:13,223
Me olvidé de desearte
una feliz navidad.
335
00:18:13,225 --> 00:18:14,558
Algo de Navidad.
336
00:18:14,560 --> 00:18:16,059
Vamos, Stanley.
337
00:18:16,061 --> 00:18:19,262
Eres la persona más afortunada aquí.
¡Vaya cosa!
338
00:18:19,264 --> 00:18:23,267
Stanley, siempre has podido
para revertir las malas vacaciones.
339
00:18:23,269 --> 00:18:25,802
¿Recuerdas?
La Navidad estábamos tan arruinados.
340
00:18:25,804 --> 00:18:29,873
que realmente convenciste al
niños que la Navidad fue el 26,
341
00:18:29,875 --> 00:18:33,076
y luego saliste y conseguiste un
¿Árbol de Navidad de la basura de alguien?
342
00:18:33,078 --> 00:18:36,246
Lo recortaste con
envoltorios de chicle y lengüetas.
343
00:18:36,248 --> 00:18:38,848
Y luego te encendiste
la televisión,
344
00:18:38,850 --> 00:18:40,617
y estaban jugando
Jim Thorpe - Todo americano,
345
00:18:40,619 --> 00:18:43,387
y le dijiste a los niños
era Rey de Reyes.
346
00:18:43,389 --> 00:18:44,988
Y ellos también lo creyeron.
347
00:18:44,990 --> 00:18:46,656
Justo arriba
a la parte donde Jesús
348
00:18:46,658 --> 00:18:51,728
le quitaron sus medallas olímpicas
por jugar béisbol profesional.
349
00:18:51,730 --> 00:18:54,030
Eso se convirtió en una especie de
una tradición entre nosotros.
350
00:18:54,032 --> 00:18:56,733
Sí. Tuviste
ingenio entonces.
351
00:18:56,735 --> 00:18:58,468
no lo dejaste
cualquier cosa te gana.
352
00:18:58,470 --> 00:19:00,537
Y puedes hacerlo de nuevo, Stan.
353
00:19:00,539 --> 00:19:04,741
si solo trabajas duro y
Enciende ese encanto de Zbornak.
354
00:19:04,743 --> 00:19:06,476
Soy bastante bueno en eso.
355
00:19:06,478 --> 00:19:08,579
Oh, podrías encantar
quitarle los pantalones a cualquiera.
356
00:19:08,581 --> 00:19:12,883
Tengo que creer que -
de lo contrario, fui fácil.
357
00:19:14,753 --> 00:19:16,720
Pero Dorotea,
es diferente esta vez.
358
00:19:16,722 --> 00:19:18,889
Claro, claro, he raspado el
fondo del barril antes,
359
00:19:18,891 --> 00:19:20,658
pero esta vez no lo hago
¡Incluso tienes un barril!
360
00:19:20,660 --> 00:19:23,527
Oh, Stan, ¿podrías dejar de quejarte?
Es patético.
361
00:19:23,529 --> 00:19:27,331
eso es lo mas efectivo
manera de quejarse.
362
00:19:27,333 --> 00:19:29,499
Todo lo que necesito son unos cuantos dólares.
sólo un poco de dinero inicial.
363
00:19:29,501 --> 00:19:32,236
Está bien, está bien. Aquí, aquí.
Stan, tómalo.
364
00:19:32,238 --> 00:19:34,405
Attagirl. para mostrarte
cuanto te amo,
365
00:19:34,407 --> 00:19:36,273
Ni siquiera voy a contarlo.
366
00:19:36,275 --> 00:19:40,544
Te odio, Stanley.
Eres el más bajo.
367
00:19:40,546 --> 00:19:43,680
Lo siento, Dorothy, si no lo soy.
Ya no es el hombre del que te divorciaste.
368
00:19:43,682 --> 00:19:46,183
A mí también. Me encantaría quedarme.
alrededor y ser menospreciado...
369
00:19:46,185 --> 00:19:51,254
Bien, bien. Has comido.
Ve a otro lugar y regocíjate.
370
00:19:51,256 --> 00:19:53,557
Será mejor que tengas cuidado.
No eres la única ex esposa que tengo.
371
00:19:53,559 --> 00:19:55,025
Entonces ¿por qué sigues
¿me molesta?
372
00:19:55,027 --> 00:19:57,260
Eres el único
quien abre la puerta.
373
00:20:04,902 --> 00:20:09,839
(♪ "Decora los pasillos")
374
00:20:14,712 --> 00:20:17,347
Bueno, supongo que eso es suficiente.
Se acabó toda la comida.
375
00:20:17,349 --> 00:20:18,949
Excepto el pastel de frutas.
No lo entiendo.
376
00:20:18,951 --> 00:20:21,918
Hay más ahora
que cuando empezamos.
377
00:20:23,688 --> 00:20:27,290
Sólo desearía que hubiera algo
más podríamos hacer por estas personas.
378
00:20:27,292 --> 00:20:30,027
Especialmente los niños.
(Rev. Aubrey) Sí, lo sé.
379
00:20:30,029 --> 00:20:32,996
se supone que debo cuidar
sus necesidades espirituales, pero...
380
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Incluso yo no puedo evitar pensar
tienen otras necesidades
381
00:20:34,900 --> 00:20:36,633
que son mucho más apremiantes.
382
00:20:38,202 --> 00:20:39,970
Bueno, me gustaría agradecerte.
Muchas gracias a todos por venir.
383
00:20:39,972 --> 00:20:42,439
te deseo todas las bendiciones
para el año nuevo.
384
00:20:42,441 --> 00:20:44,675
¡Feliz navidad!
385
00:20:44,677 --> 00:20:46,643
¡Ho-ho-ho!
386
00:20:46,645 --> 00:20:50,380
Aquí está Santa, con juguetes para
todos los buenos niños y niñas.
387
00:20:50,382 --> 00:20:52,215
¡Ho-ho-ho!
388
00:20:52,217 --> 00:20:54,885
¿Habéis estado todos?
buenos chicos y chicas?
389
00:20:54,887 --> 00:20:55,986
(todos) ¡Sí!
390
00:20:55,988 --> 00:20:58,788
¡Ah!
391
00:20:58,790 --> 00:21:02,426
¡Ho-ho-ho!
392
00:21:02,428 --> 00:21:04,961
¡Ho-ho-ho-ho-ho!
(niño) Oh, Dios mío.
393
00:21:04,963 --> 00:21:07,097
Estoy orgulloso de ti, Stan.
Realmente orgulloso.
394
00:21:07,099 --> 00:21:09,065
Eso fue encantador
cosa que hiciste.
395
00:21:09,067 --> 00:21:11,602
Me hiciste creer
en Papá Noel otra vez.
396
00:21:11,604 --> 00:21:13,036
Yo también.
397
00:21:13,038 --> 00:21:16,506
Yo no, sabía que era
Stan todo el tiempo.
398
00:21:18,276 --> 00:21:19,943
Después de que salí de aquí
esta tarde,
399
00:21:19,945 --> 00:21:23,046
Me di cuenta de que soy más
afortunado que mucha gente.
400
00:21:23,048 --> 00:21:25,115
mañana voy a conseguir el
Salta a la temporada de Pascua.
401
00:21:25,117 --> 00:21:27,317
tengo una nueva idea
por una gran novedad.
402
00:21:27,319 --> 00:21:30,020
Es un huevo de Pascua decorado.
con una ventana en él.
403
00:21:30,022 --> 00:21:32,756
Cuando lo miras, ves
una hermosa escena de Pascua.
404
00:21:32,758 --> 00:21:34,390
Esa no es una idea nueva.
405
00:21:34,392 --> 00:21:38,161
Esos huevos de Pascua han sido
durante años y años.
406
00:21:38,163 --> 00:21:42,565
Sí, pero este deja un
círculo negro alrededor de tus ojos.
407
00:21:42,567 --> 00:21:45,201
que practicamente
grita Pascua!
408
00:21:45,203 --> 00:21:47,637
Y ya sabes, Dorothy,
Le pedí disculpas a mi esposa,
409
00:21:47,639 --> 00:21:49,306
y con espíritu navideño,
410
00:21:49,308 --> 00:21:51,074
ella me esta dejando
vuelve a casa.
411
00:21:51,076 --> 00:21:52,308
Excelente. En ese caso,
412
00:21:52,310 --> 00:21:55,345
puedes devolverme
Los $60 que te di.
413
00:21:55,347 --> 00:21:57,715
Bueno, cuando me disculpé,
Lo dije con flores.
414
00:21:57,717 --> 00:21:59,082
¿Vale 60 dólares?
415
00:21:59,084 --> 00:22:01,918
Dorothy, puedo ser
muchas cosas,
416
00:22:01,920 --> 00:22:03,920
pero no soy tacaño.
417
00:22:06,924 --> 00:22:09,259
Sabes, en realidad, esto es
una de las mejores navidades
418
00:22:09,261 --> 00:22:10,861
Alguna vez pasé con Stan.
419
00:22:10,863 --> 00:22:12,662
Fue bastante lindo.
420
00:22:12,664 --> 00:22:15,264
no recuerdo haber sentido
esta orgulloso de mi mismo
421
00:22:15,266 --> 00:22:17,233
tan temprano en la noche.
422
00:22:19,103 --> 00:22:20,904
No, lo hicimos bien.
423
00:22:20,906 --> 00:22:22,639
Sólo desearía que pudiéramos hacer más.
424
00:22:22,641 --> 00:22:25,775
Oh, yo también. Quiero decir, tenemos
un lugar para volver a casa,
425
00:22:25,777 --> 00:22:28,011
y mucha gente no lo hace.
426
00:22:28,013 --> 00:22:30,580
Deberíamos mantenerlos en nuestro
corazones y nuestras mentes -
427
00:22:30,582 --> 00:22:34,584
no sólo en Navidad,
pero todos los días del año.
428
00:22:34,586 --> 00:22:36,286
Es más que un lugar al que ir.
429
00:22:36,288 --> 00:22:37,955
es tener a alguien
ahí para ti.
430
00:22:37,957 --> 00:22:40,991
Nos tenemos el uno al otro.
Siempre hay alguien ahí.
431
00:22:40,993 --> 00:22:43,059
Así es.
Así es, cariño.
432
00:22:43,061 --> 00:22:45,328
Así que vámonos a casa.
433
00:22:45,330 --> 00:22:47,731
Gracias chicas por venir.
abajo y ayudando.
434
00:22:47,733 --> 00:22:49,800
Fue maravilloso.
Oh, gracias por invitarnos.
435
00:22:49,802 --> 00:22:51,134
Me alegra que hayas preguntado.
436
00:22:51,136 --> 00:22:53,637
Y oye, feliz Navidad.
437
00:22:53,639 --> 00:22:56,940
Ah...
(todos) Feliz Navidad.